Yoav, een Israelische soldaat, houdt sinds een jaar een blog bij. Deze (van enkele weken geleden) vond ik erg mooi en heb ik voor jullie vertaald.
Pesach is zoals jullie weten het Joodse feest van de vrijheid. Oorspronkelijk is Pesach het feest waarop we de exodus van ons volk uit Egypte vieren. Maar in de laatste 60 jaar hebben Pesach en vrijheid een nieuwe betekenis gekregen: Israelische vrijheid. Onze vrijheid om het leven te leiden dat wij wensen, als natie en als individuen. Onze onafhankelijkheid als een staat.
Maar die vrijheid heeft een prijskaartje. Veel soldaten van het IDF (Israel Defence Force), mijzelf inclusief, brengen (te)veel tijd door bij checkpoints of geimproviseerde wegversperringen in Judea en Samaria – de territorie waar zowel Israeli’s als Arabische ’Palestijnen’ wonen. Ruwweg kun je zeggen dat wat wij doen bij die checkpoints is het beperken van de vrijheid van anderen.
En eigenlijk is dat waar. Maar alleen ten dele, want er is ook de andere kant van de medaille. In de moeilijke situatie in Judea en Samaria, moeten wij wel de vrijheid van sommigen beperken, om mensenlevens te redden.
Ik herinner me een keer toen een Palestijnse ambulance in volle vaart onze checkpoint naderde. De normale procedure is om alle voertuigen zorgvuldig te checken, omdat het kan zijn dat ze booby-traps hebben, of dat ze gebruikt worden om wapens te smokkelen of zelfs om terroristen naar het hart van Israel te smokkelen. Volgens de procedure moeten wij alle voertuigen inclusief ambulances checken, omdat het al voorgekomen is (zie deze en deze films) dat terroristen deze ook gebruiken.
Toen we de ambulance lieten stoppen, zagen we dat er een zwangere vrouw in zat, die op het punt stond van bevallen. We wilden net de ambulance onderzoeken (dat duurt ongeveer 3 tot 5 minuten), toen de commandant van de checkpoit, een officier van de IDF, zei dat we de ambulance moesten laten doorrijden.
We snapten toen niet waarom hij dit deed, maar vandaag begrijp ik het. Vrijheid is niet vrij, dat is een cliché. Maar soms moet je een prijs betalen voor andermans vrijheid. In ons geval: het risico op ons nemen.
Happy passover
Yoav B
Meer blogs van Yoav (in het Engels!) kun je volgen op http://israelisoldier.blogspot.com/
