- 22 juli 2026
- door Isreality
תודה – toda – bedankt
Deel deze post:
Geschreven door:
Isreality
Het Hebreeuwse woord ’toda’ betekent ‘bedankt’. Wil je graag wat Hebreeuws leren? Dan is dit één van de eerste woorden die je zult tegenkomen.
Wanneer je eens in Israël bent geweest, zal je dit woord vast herkennen. Toda is een veelgebruikt woord. Je gebruikt het op het vliegveld, in de supermarkt of wanneer je falafel besteld in de Souk. Wil je nou extra ‘native’ klinken? Zeg dan “Toda raba!” Dit betekent “ontzettend bedankt!” Dan krijg je vast een extra falafelballetje op je pita. 😉
In het jodendom wordt elke morgen een dankgebed uitgesproken: “Modeh ani.” Hiermee wordt de dag in dankbaarheid begonnen en erbij stilgestaan dat alles wat we hebben uit de hand van God komt.
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּם שֶׁהֶחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה, רַבָּה אֱמוּנָתֶֽךָ
•
Ik dank u, levende en eeuwige koning, omdat u met genade mijn ziel heeft hersteld. Groot is Uw trouw.
Er is ook een bekend lied gemaakt van dit gebed. Veel verschillende muzikanten hebben hun eigen draai eraan gegeven. Luister hieronder bijvoorbeeld naar Modeh ani van Yonina!
IK BEN DANKBAAR // MODEH ANI
Ik ben dankbaar elke ochtend
modeh ani kol boker•
Dat U mijn ziel terugbracht
shehehzarta et nishmati•
Ik ben dankbaar voor de kleren
modeh ani aal begged•
Die U op mijn lichaam legde
shehenahta aal gofi•
Dat ik niet alleen ben, U beschermt me
shelo ihiy’yhe li kar ata shomer aalaii•
Ik ben dankbaar elke ochtend
modeh ani kol boker•
Voor het licht, voor mijn leven
aal ha’aor aal etsem heyoti•
Ik ben dankbaar voor het brood
modeh ani aal lehem•
Dat U op mijn tafel legde
shehenahta leshoulhani•
Dat ik niet hongerig ben, dat ik geen pijn ken
shlo ehe’yhe raa’ev shlao edaa ke’ev•
Voor het ontelbare dat ik kan, ben ik dankbaar
aal ein sfor hi’yokhaii modeh ani•
Voor al mijn verbindingen en al mijn liederen
aal kol kishroinotaii ve’aal kol shiraii•
Ik zal ze allemaal aan u wijden
et koulam akdish lekha•
Weet dat ik, weet dat ik dankbaar ben voor u
daa lekha daa lekha she’modeh ani lekha•
Ik zal U roepen, groot is uw naam, ik roep U aan
etsa’ak lekha adir shimkha eleycha ekra yha•
U mijn leven, U mijn hart en mijn dankbaarheid
lekha hayaii lekha libi vetoudati•
Ik roep U aan, ik roep U aan
eleykha ekra yha eleykha ekra yha•
Ik ben dankbaar elke ochtend
modeh ani kol boker•
Voor mijn kracht, voor mijn vader en mijn moeder
aal kouchi aal avi ve’aal iimi•
Ik ben dankbaar voor de regen die je gaf in mijn velden
modeh ani aal geshem shanatata besdotaiii•
Voor de zorg voor mijn geliefden, je gaf me het leven
li’do’oug le’ohavaii natat li haii•
Voor de rustdag ben ik dankbaar
al yom hamenucha modeh ani•
Voor overvloed en zegen, voor familie
al shefa ubercha al hamishpacha•
Al mijn stemmen zijn alleen dankzij u
kol kuli rak bzkutcha•
Weet dat ik, weet dat ik dankbaar ben voor u
da lecha da lecha she’modeh ani lekha•
Ik zal U roepen, groot is uw naam, ik roep U aan
etsa’ak lekha adir shimkha eleycha ekra yha•
U mijn leven, U mijn hart en mijn dankbaarheid
lekha hayaii lekha libi vetoudati•
Ik roep U aan, ja, ik roep U aan
eleykha ekra yha eleykha ekra yha
Foto bovenaan: Unsplash
