Het Hebreeuwse woord ’tov’ betekent ‘goed’. Het komt zowel voor in de Bijbel als in het moderne Hebreeuws.
Tov in de Bijbel
Het woord ’tov’ komt al in het eerste hoofdstuk van Genesis voor. We lezen het voor het eerst in Genesis 1: 4:
‘En God zei: Laat er licht zijn! En er was licht. En God zag het licht dat het goed was; en God maakte scheiding tussen het licht en de duisternis.’
Het woord ’tov’ komt maar liefst 7 keer voor in het eerste hoofdstuk van Genesis 1. Telkens in de zin ‘en God zag dat het goed was’. Het getal 7 staat voor de volheid of volkomenheid van iets. Het is dus best bijzonder dat het woord ’tov’ 7 keer wordt genoemd. Daarmee heeft het woord een rijke betekenis. God schiep en het was goed in Zijn ogen.
Modern Hebreeuws
Het woord ’tov’ komt ook veel voor in de moderne Hebreeuwse taal. Bijvoorbeeld:
Boker tov – goedemorgen
Laila tov – goedenavond
Ani tov – met mij gaat het goed (letterlijk: ik goed)
En deze zin is natuurlijk ook heel belangrijk:
Le-mi yesh et ha-khu-mus ha-khi tov ba-a-rets? – Wie heeft de beste humus in Israël?
Een beetje oefenen en je kan zo een aantal woordjes Hebreeuws praten op jouw volgende reis in Israël!
Mazzel tov!
